Le saut de trop (Going Overboard) est la première de la série Bienvenue chez les Casagrandes, un spin-off de Bienvenue chez les Loud.
Description[]
Ronnie Anne découvre que Tio Carlos était un célèbre skateur et elle le supplie de lui apprendre quelques nouveaux mouvements.
Personnages[]
- Ronnie Anne Santiago
- Bobby Santiago
- Maria Casagrande Santiago (ne parle pas)
- Hector Casagrande
- Rosa Casagrande
- Carlos Casagrande
- Frida Puga Casagrande
- Carlitos Casagrande
- Carlota Casagrande
- Carl Casagrande
- Carlos Jr. Casagrande
- Vito Filliponio (camée)
- M. Nakamura (camée)
- Margarita (camée)
- Mme Flores (camée)
- Roméo (débuts)
Synopsis[]
Dans le salon Casagrandes, Rosa nettoie (au grand désarroi de Carlota, puisqu'elle essaie de faire une vidéo de tutoriel de maquillage), Hector s'assoupit, Bobby écoute de la musique au casque et Carlos lit un livre. À ce moment, Frida arrive et dit qu'elle a eu l'occasion de montrer son art dans une galerie branchée la semaine prochaine. Soudain, Ronnie-Anne arrive, demandant pourquoi il y a des rayures sur le bas de sa planche à roulettes. Lorsque personne ne donne de réponse, Ronnie-Anne est déterminée à découvrir qui l'a fait.
La nuit, la famille dort. Pendant que Ronnie-Anne dort, une silhouette à capuche vole la planche à roulettes de Ronnie-Anne et s'élance à l'extérieur. Ronnie-Anne, alertée par le bruit, découvre la figure et commence à courir après la figure. Elle rattrape la personne dans un parc, qui exécute des tours incroyables sur le half-pipe. Ronnie-Anne, initialement impressionnée, dit à la figure de rendre sa planche à roulettes, et la figure se révèle être Carlos. Il explique que de retour au collège, il était un skateur qualifié nommé "Carlos X" en raison de son efficacité à se déplacer (c'est là qu'il a également rencontré une jeune Frida). Il a arrêté la planche à roulettes parce que quand il a épousé Frida, elle a craint pour sa sécurité et l'a pratiquement forcé à arrêter. Impressionné par ses compétences, Ronnie-Anne supplie Carlos de lui enseigner certains de ses tours. Il est d'accord tant que Frida ne sait pas.
La nuit suivante, Carlos place Lalo sur son lit et celui de Frida et monte une caméra pour bébé pour la surveiller. Alors que Ronnie-Anne réussit à exécuter l'un des tours de Carlos, Frida se réveille soudainement, les incitant à rentrer chez eux afin que Frida ne devienne pas suspecte. Après quelques jours, Carlos a commencé à devenir de plus en plus fatigué, et craint que ses bâillements fréquents ne laissent Frida s'accrocher. Quand Ronnie-Anne le supplie de faire encore des tours, Carlos accepte de lui apprendre un dernier tour.
Au parc, Ronnie-Anne et Carlos parviennent à effectuer une cascade réussie où, après avoir monté la rampe, ils changent de planche au point le plus élevé. Lorsque Carlos remarque que la seule fois où il se blessera, c'est en exécutant ce tour, il glisse soudain sur sa planche à roulettes et se casse le pied gauche. Craignant que sa blessure ne dévoile son secret, Ronnie-Anne tente de le réparer en bandant son pied et en le camouflant avec les bottes à fourrure de Carlota. Lorsque les autres membres de la famille en prennent note, ils tentent de la faire passer pour la dernière tendance de la mode pour les professeurs et ils tombent amoureux. Frida rappelle à Carlos que son installation artistique est ce soir, mais quand il lui demande ce qu'il va faire, Frida ne lui dit pas de lui faire une surprise.
À la galerie d'art, Frida dévoile sa toute nouvelle installation artistique : un trampoline avec calculatrice sur lequel Carlos sautera pour résoudre des équations. Alors que Carlos essaie de résoudre les équations que Frida demande, son pied cassé le fait tomber et révèle accidentellement ses bandages. Lorsque Frida demande pourquoi son pied est blessé, il avoue qu'il a fait du skate avec Ronnie-Anne la nuit. Frida est d'abord contrariée, mais Carlos et Ronnie-Anne admettent leur faute; le premier disant qu'il avait juste envie de le faire, et le second avouant en vouloir plus et ne pas s'arrêter. Soudain, Roméo, le propriétaire de la galerie d'art, révèle qu'il connaît Carlos, car il était fan de son skate en tant que Carlos X. Lorsque Frida demande si elle peut obtenir une deuxième chance, Roméo est d'accord, mais à une condition.
Un peu plus tard, Frida accueille une deuxième installation artistique. Cette fois, sa nouvelle installation est un half-pipe avec plusieurs pulvérisateurs de peinture. Ronnie-Anne et Roméo exécutent plusieurs tours et sautent sur les pulvérisateurs pour créer une fresque murale de Carlos. L'installation laisse le public étonné, et Roméo glisse accidentellement et se casse le pied, mais il le brosse, sachant qu'il a pu patiner pour Carlos.
Dub Cast[]
- Leslie Lipkins comme Ronnie Anne
- François Creton comme Bobby Santiago
- Marie Nonnenmacher comme Frida, Carlitos
- Vincent de Bouard comme Carlos
- Magali Rosenzweig comme Rosa
- Éric Métayer comme Carlos Jr., Hector
- Edwige Lemoine comme Carlota
- Frédérique Marlot comme Carl
- Inconnu comme Roméo
Traductions de texte[]
- Dans le flashback de Carlos:
- "LIBRARY" = "BIBLIOTHEQUE"
- Le signe "OPEN" sur la porte de la bibliothèque se traduit par "OUVERT".
- "Book drop-off" = "Retour de livre"
- "Art Space" = "Espace d'art"
Citations[]
- Ronnie-Anne: "Excusez-moi! Qui est responsable de cela?"
- Carlos: "Eh bien, la planche à roulettes a été popularisée par un homme du nom de Larry Stevenson, qui voulait concevoir ..."
- Ronnie-Anne: "Je veux dire, qui est responsable de cette énorme égratignure? Abuela, avez-vous utilisé ma planche pour déplacer à nouveau le réfrigérateur?"
- Rosa: "Non non non, je n'en ai plus besoin. (Ramasse le téléviseur et les poussières en dessous) J'ai travaillé!"
- Ronnie-Anne: "Euh, d'accord. Je dois découvrir qui a fait ça!"
--
- Ronnie-Anne: "Tio Carlos? C'est toi qui utilise ma planche à roulettes?"
- Carlos: "Je suis vraiment désolé, Ronnie-Anne, depuis que tu as emménagé, j'ai la démangeaison de rouler à nouveau."
- Ronnie-Anne: "Mais toi, skateur? Pas d'offense, mais comment?"
- Carlos: "Tout a commencé à l'université, quand j'ai découvert que le skate était la méthode la plus efficace pour se déplacer sur le campus."
- (Commencez le flash-back. Un jeune Carlos patine sur le campus. Il croise la jeune Frida.)
- Jeune Frida: "Oh, que guapo!"
- (Le jeune Carlos fait un tour en retournant un livre de la bibliothèque, et déchire le conduit, comme le regardent certains étudiants.)
- Étudiants de Collegen: "Carlos X! Carlos X!"
- (Fin du flashback)
--
- (À la Space Art Gallery)
- Frida: "Je tiens à vous remercier tous d'être venus, et aussi à Roméo, le galeriste, pour l'opportunité de vous montrer tout ... ça!"
- (Le rideau s'ouvre, révélant un Carlos nerveux sur une calculatrice géante.)
- Ronnie Anne: "Ce n'est pas un nuage de guimauve confortable!"
- Frida: "Mi esposo va maintenant sauter sur cette calculatrice de trampoline pour trouver des équations. C'est une déclaration que l'éducation devrait être aussi amusante pour tout le monde que pour mon amour!"
- Carlota: "Si créatif!"
- Rosa: "Comment arrive-t-elle avec ces trucs?"
- Hector: "Je ne comprends pas."
- Frida: "Première équation: 1 plus 7 moins 2."
- (Carlos saute sur les boutons demandés.)
- Roméo: "D'où je le connais? Il a l'air si familier."
- (Carlos saute enfin sur le signe égal; la réponse est 6.)
--
- CJ: "Papa, tu fais du skate?"
- Carlota: "Dans mes bottes?"
- Carl: "Est-ce que ça veut dire que je ne me transformerai pas en Bigfoot?"
- Frida: (en colère) "Carlos, tu m'as promis que tu ne pourrais jamais faire de skateboard pour le reste de la vie! Nunca!"
--
- Roméo: (choqué) "Je ne peux pas croire ça!"
- Frida: "Je suis vraiment désolée, je paierai les dommages que nous avons causés."
- Roméo: "Quoi? Non non non, chico, je veux dire que je ne peux pas croire que Carlos X soit dans ma galerie! Je sais que tu as l'air familier, quand j'étais un grand fan de toi à l'époque." (il montre un tatouage en train de lire CARLOS X sur son bras.)
- Carlos: "Oh, wow!"
- Roméo: "Fabuloso, c'est si bon de te rencontrer enfin, mi hermano."
Trivia[]
- Cet épisode a été créé le Columbus Day (date américaine), le même jour que "Kings of the con" de Bienvenue Chez les Loud.
- Cet épisode révèle que Carlos était un skateur à l'université et a été contraint de s'arrêter après avoir épousé Frida, qui craignait pour sa sécurité.
- Cet épisode révèle que Rosa est super mordue, car elle est capable de soulever le meuble TV (avec le téléviseur dessus) avec très peu d'effort.
- Avant de devenir passionnée, elle utilisait souvent le skateboard de Ronnie Anne pour déplacer le réfrigérateur.
- Bien que Ronnie Anne l'appelle «maman», Maria est le seul membre de la famille Santiago / Casagrande à ne pas parler dans cet épisode et n'est pas crédité dans les deux segments de Les Casagrandes Saison 1 Episode 1.