Les Casagrandes, facture de courant pas courante (Power Play with the Casagrandes) est le 2ème épisode de la saison 4 de Bienvenue Chez les Loud.
Plot
Lorsqu'une facture de services publics menace le voyage d'anniversaire annuel de Hector et Rosa, Ronnie Anne est le fer de lance d'un effort familial visant à réduire l'utilisation.
Personnages
- Bobby Santiago
- Ronnie Anne Santiago
- Maria Santiago
- Rosa Casagrande
- Hector Casagrande
- Frida Casagrande
- Carlos Casagrande Sr.
- Carlota Casagrande
- Carlos Casagrande Jr.
- Carlino Casgarande
- Carlitos Casagrande
- Sergio
- Lalo
- Les pigeons
- Lori Loud
- Le correspondant japonais de Carlos (mentionné)
Synopsis
Dans l'appartement des Casagrandes, Sergio arrive avec une enveloppe. La facture d’eau et d’électricité, qui a un coût extrêmement élevé, s’est révélée. Hector craint qu'ils doivent annuler son prochain voyage d'anniversaire de mariage avec Rosa, mais Ronnie Anne dit qu'elle connaît un moyen de réduire la facture.
Ronnie Anne parle à Bobby et Maria de la facture d’eau et d’électricité et les grands-parents risquent d’annuler leur voyage. Bobby aime les conversations vidéo avec Lori, Maria utilise la machine à expresso cinq fois par jour et Ronnie Anne a utilisé trop de gadgets dans sa chambre. Ronnie Anne sait comment économiser leur énergie.
Maria est sur le point d'utiliser son chauffe-pieds électrique quand Ronnie Anne dit que c'est électrique et qu'elle n'en a pas besoin. Maria demande à Ronnie Anne ce qu'elle devrait utiliser pour soulager ses pieds douloureux. Ronnie Anne suggère d'utiliser des balles de tennis, mais lorsque Lalo s'empare de la balle, Ronnie Anne lui crie de la laisser tomber, mais Lalo s'enfuit avec elle. Ronnie Anne a donc une meilleure idée: elle masse les pieds de sa mère.
Dans le magasin, Bobby discute en vidéo avec Lori et lui dit qu'il règle le minuteur sur cinq minutes afin d'économiser de l'électricité pour le voyage de ses grands-parents. De retour dans l'appartement, Ronnie Anne dit à Maria qu'au lieu d'utiliser la machine à expresso, elle pourrait utiliser de la gomme énergisante, et que Bobby pourrait réaliser le smoothie protéiné de Lori sans utiliser de mixeur, en utilisant le molcajete de Hector. Ensuite, Ronnie Anne essaie de se brosser les dents, de prendre une douche et de se laver les vêtements en deux minutes à la fois, mais cela ne fonctionne pas.
Lorsque Ronnie Anne vérifie le tableau de consommation d’eau et d’électricité sur l’ordinateur portable, il est à nouveau devenu très élevé. Ronnie Anne rassemble Bobby et Maria pour trouver plus de porcs énergisants dans sa famille: Carlota utilisant des outils électriques pour cheveux, CJ jouant des pirates dans la baignoire et Frida utilisant des lumières et des ventilateurs pour ses photographies.
Ronnie Anne informe le reste de la famille de l'augmentation de la facture d'eau et d'électricité. S'ils ne travaillent pas ensemble pour réduire la facture, les grands-parents devront peut-être annuler leur voyage. Ronnie Anne demande à Carlota de se coiffer elle-même sans ses outils pour cheveux électriques, et ses cheveux semblent poofy. Ronnie Anne demande à CJ de jouer aux pirates dans l'évier, demande à Frida de peindre, demande à Carl de diriger lui-même le train de jouets et oblige Carlos à prendre un vélo, mais il se bloque.
Alors que la famille vérifie l'addition sur l'ordinateur portable, elle est surprise de constater qu'elle est encore plus élevée! Ils ont peur que les grands-parents ne partent jamais en voyage. La nuit, alors que Ronnie prend un goûter à minuit, elle découvre que ses taquitos ont disparu. Elle se dirige vers la fenêtre et entend de la musique de fête venant du mercado. Une fois là-bas, elle voit Sergio et les pigeons en train de faire la fête. Lorsque Ronnie Anne crie le nom de Sergio à haute voix, la musique s'arrête et les pigeons quittent le mercado. Elle soupçonne que c'est Sergio qui a utilisé tout ce pouvoir supplémentaire.
Ronnie Anne porte Sergio à la chambre de Bobby. Quand Bobby se réveille, Ronnie Anne demande pourquoi Sergio est dans le mercado. Bobby explique qu'il a parlé toute la nuit, alors il l'a emmené au mercado. Ronnie Anne sourit à l'idée que Sergio a utilisé toute l'eau et l'électricité. Sergio s'excuse pour le problème, mais Ronnie Anne a une solution.
Le lendemain matin, l'addition sur l'ordinateur portable est parfaitement basse et Hector et Rosa, habillés pour le voyage d'anniversaire, s'arrêtent dans la chambre de Ronnie Anne pour que Ronnie Anne leur permette de prendre les fleurs pour la bonne chance. Au moment de partir, Bobby se demande pourquoi Sergio est maintenant choisi comme colocataire de Ronnie Anne. Ronnie Anne a attaché un laser pour animaux de compagnie à un avion au plafond afin que Sergio puisse le poursuivre et s'épuiser au bout de vingt minutes.
Traductions de texte
- Le signe "END" sur l'ordinateur portable de Bobby se traduit par "FIN".
- La carte de pointage "2 MINUTES LATER" indique "2 MINUTES PLUS TARD".
- "Water & Power Bill" = "Eau et électricité"
Citations
- Hector: "Laisse-moi voir ..." (lit la facture; halètement choqué) Ce n'est pas la facture! C'est un braquage de route!
- Rosa: "Bien, c'est la facture pour les deux appartements et le mercado. Les choses peuvent s'additionner. (Lit l'addition; les halètements sont choqués) Oh mon dieu! C'est élevé!"
- Hector: "Il était déjà haut le mois dernier! Maintenant, il a pratiquement doublé, à l'instar de mon rythme cardiaque!"
- (Carlos et Frida lisent ensuite l'addition, puis sont choqués.)
- Hector: "Si le montant de la facture reste aussi élevé, j'ai bien peur de devoir faire des coupes. Nous devrions peut-être annuler notre voyage d'anniversaire, Rosita."
- Rosa: "Peut-être, querido. Nous pourrons y retourner l'année prochaine."
- Hector: "C'est dommage, cependant. Nous n'avons jamais manqué notre voyage depuis quarante ans."
- Ronnie Anne: "Quel voyage?"
- Hector: "C’est une tradition que nous avons commencée lors de notre premier déménagement à Great Lakes City.
- (Commencez le retour en arrière du premier voyage d'anniversaire de mariage des grands-parents.)
- Rosa: "Nous voulions que la première soirée soit spéciale, et Abuelo sait à quel point j'aime danser, alors nous nous avons trouvé l'endroit idéal."
- Hector: "Nous étions le roi et la reine de la piste de danse, Ronnie Anne. Tu aurais dû nous voir."
- Rosa: "Et chaque année depuis, nous sommes allés danser dans la même salle de bal et avons séjourné dans un hôtel chic."
--
- Ronnie Anne: "SERGIO!"
- (La musique s'arrête.)
- Sergio: (grondant) "Nous sommes foutus! Scatter!"
- (Les pigeons partent.)
- Ronnie Anne: "C'est toi qui utilise tout ce pouvoir supplémentaire?"
- Sergio: (grondant) "Vivez ça mon meilleur live."
- Ronnie Anne: "Toi, ici, maintenant."
- Sergio: (grinçant, alors qu'il vole sur le bras de Ronnie Anne) "Fêtard."
- (Ils se dirigent vers la chambre de Bobby, où Bobby dort.)
- Ronnie Anne: "Bobby, réveille-toi!"
- Bobby: (effrayé) "AAAAH! LE PERROQUET!"
- Ronnie Anne: "Pourquoi Sergio est-il dans le magasin? Il est censé dormir dans ta chambre!"
- Bobby: "Il ne m'a pas laissé dormir. Il veut juste rester debout toute la nuit à parler et à jouer, alors j'ai commencé à l'emmener au mercado juste avant de me coucher."
- Ronnie Anne: "Sergio organise une fête géante là-bas! C'est lui qui utilise toute l'eau et l'électricité!"
- Bobby: "Quoi?!"
- Sergio: (grondant) "Désolé pas désolé."
- Bobby: "Je voulais juste dormir un peu. Je ne savais pas qu'il aurait un rager tous les soirs."
- Ronnie Anne: "Ça va. Et je pourrais avoir une solution aux problèmes de tout le monde."