Rock'n roll (For Bros About to Rock) est le 25ème épisode de la saison 1 de Bienvenue Chez les Loud.
Plot[]
Lincoln et Clyde vont à leur premier concert SMOOCH, mais Lincoln ne veut pas que Luna le découvre.
Personnages[]
- Lincoln Loud
- Lori Loud
- Leni Loud (camée)
- Luna Loud
- Luan Loud (camée)
- Lynn Loud Jr.
- Lucy Loud (ne parle pas)
- Lana Loud (ne parle pas)
- Lola Loud
- Lisa Loud
- Lily Loud (camée)
- Rita Loud (Luna s'habille comme elle)
- Clyde McBride
- Bobby Santiago
- Flip
- Christina (camée)
- Whitney (camée)
- Scalper (débuts)
- SMOOCH (débuts)
- Pucker Uppenheiner (débuts)
- Capitaine du flic du centre commercial (débuts)
- Blarney (débuts)
- Boyz Will Be Boyz (débuts)
- Ticket man (débuts)
Synopsis[]
Lincoln regarde une vidéo SMOOCH sur son ordinateur portable. Il dit qu'il est enthousiasmé par son premier concert SMOOCH et celui de Clyde. Clyde l'appelle sur le talkie-walkie et leur dit de le rencontrer au centre commercial. Tout comme Lincoln quitte sa chambre, ses sœurs, moins Luna, apparaissent devant lui et l'avertissent de ne pas faire savoir à Luna qu'il va au concert car elle pourrait insister pour l'accompagner. Ils expliquent qu'elle était trop excitée et qu'ils avaient gâché leurs premiers concerts. Donc, Lisa installe une glissière de sortie d'urgence dans la chambre de Lincoln, donc Luna ne le saura pas.
Au centre commercial, Lincoln et Clyde font la queue pour des billets, mais sont surpris de voir Luna. Elle dit qu'elle sait tout sur la musique. Elle donne aux garçons leurs cosutmes SMOOCH et lui permet de voir leurs poses de rock et leurs mouvements de danse. Cela fait bouleverser Lincoln qu'il dit à Luna qu'elle a ruiné les premiers concerts de leurs sœurs et l'avertit de ne pas laisser cela arriver à lui et à Clyde.
Cela rend Luna malheureuse. En partant, Lincoln et Clyde voient la ligne bouger, mais finissent par attendre à la fin de la ligne. Plus tard, quand ils arrivent au comptoir, l'homme au ticket leur dit que les billets SMOOCH sont épuisés, à leur grande déception. Lincoln dit qu'il n'ira jamais au concert, quand un homme derrière les garçons leur dit qu'il a des billets pour SMOOCH. Lorsque les garçons ont acheté des billets à l'homme, ils ont été soudainement menottés. L'homme, qui est un scalpeur, se trouve être un membre de la police du centre commercial et jette les garçons dans la prison du centre commercial.
Lincoln et Clyde sont surpris de voir Bobby travailler comme flic dans un centre commercial, alors ils lui demandent de les laisser sortir. Bobby dit qu'il a des ordres pour le capitaine du flic du centre commercial. Plus tard, la «mère» de Lincoln semble les aider. Elle dit secrètement à Lincoln qu'elle n'est pas vraiment sa mère parce qu'elle fait seulement semblant. Juste au moment où Luna demande au capitaine du flic du centre commercial de laisser les garçons libres, Bobby apparaît, découvrant facilement que "Maman" est en fait Luna déguisée, et le capitaine la jette dans le slammer. Luna dit qu'elle se souvient encore de l'heure de son premier concert de Mick Swagger. C'est arrivé quand elle était en septième année et s'est approchée de la scène. Mick l'a amenée sur scène et l'a transformée en rock and roll girl. Le capitaine de la police du centre commercial est très heureux de son histoire et persuade les trois enfants de sortir et de s’amuser lors de leur premier concert SMOOCH.
Dub cast[]
- Nathalie Bienaimé comme Lincoln
- Caroline Mozzone en Lori
- Patricia Legrand comme Luna, Scoots
- Marie Facundo comme Lynn
- Jessica Barrier dans le rôle de Lola
- Caroline Combes comme Lisa
- Philippe Roullier comme Flip
- Audrey Sablé comme Clyde
- François Creton comme Bobby
- Inconnu as Pucker Uppenheimer
- Inconnu as Blarney
- Inconnu as Boyz Will Be Boyz
- Inconnu as Scalper
- Inconnu en tant que capitaine de police
Leni, Luan, Lucy, Lana, Lily, Christina, Whitney et quelques autres membres de l’équipe de Bienvenue Chez les Loud n’ont aucune ligne dans cet épisode.
Traductions du texte[]
- La carte de temps "Five Minutes Later" se traduit par "Cinq minutes plus tard".
Citations[]
- Lola: "Ne laissez pas Luna savoir que vous allez à votre premier concert. Elle insistera pour vous accompagner!"
- Lincoln: "Quoi? Pourquoi?"
- Lynn: "Oh, je ne sais pas, parce qu'elle est folle? Mais elle nous l'a fait tous!"
- Lori: "Oui, et quand elle s'en va, elle est trop excitée et ruine littéralement tout. Il y a eu mon premier concert de Boyz Will Be Boyz."
- (Commencez le flash-back de Lori. Elle et Luna regardent un concert de Boyz Will Be Boyz. Lori commence à pleurer, accompagnée d'un groupe de filles dans l'auditoire.)
- Lori: (pleurant) "Je t'aime!"
- Luna: (furieuse) "Où est ton énergie, les gens?!" (Elle attrape un verre et le jette dans la salle de contrôle de la scène. Le liquide éteint la scène. Mettez fin au flashback de Lori.)
- Lola: "Et notre premier concert à Blarney le Dinosaure."
- (Commencez le retour en arrière de Lola et Lana. Ils et Luna, ainsi qu'un public d'enfants d'âge préscolaire, regardent Blarney sur scène.)
- Blarney: (chantant) "Moo va la vache / Oink va le cochon / Regarde moi faire un gabarit irlandais."
- Luna: "La foule surfe!" (Elle saute sur les jumeaux et le public. Mettez fin au flashback des jumeaux.)
- Lisa: "Et mon premier opéra."
- (Commencez le flashback de Lisa. Elle et Luna regardent un spectacle d'opéra.)
- Luna: "Vérifie, Lis! (Elle court sur scène) Plongée sur scène!"
- (Elle saute dans la fosse d'orchestre, ce qui provoque l'évanouissement de la chanteuse Valkyrie. Mettez fin au flashback de Lisa.)
--
- Lincoln: "Tout est réglé, Luna ne sera jamais au courant du concert."
- Luna: "Yo, mon pote! Je t'ai gardé une place en ligne!"
- Lincoln: (surpris) "Luna? Comment avez-vous connu le concert?"
- Luna: "Tu plaisantes? En ce qui concerne la musique, je sais tout. Es-tu prêt pour que je te montre comment avoir le plus grand premier concert de tous les temps?"
- Lincoln: "Eh bien, je ..."
- Luna: "Génial! Tout d'abord, quelque chose doit être fait à propos de vos ratés."
- (Lincoln et Clyde se regardent.)
- Luna: "Wow, tes vêtements, mecs."
- Lincoln: "Je pense que nous allons bien."
--
- Capitaine du flic du centre commercial: "Les garçons, votre maman est là."
- Lincoln et Clyde: "Quoi?"
- Luna: (déguisée en Rita, parlant du fausset) "Oh, mes bébés!"
- Lincoln: "Luna? ... Je veux dire, maman?"
- Luna: "Vous avez de la chance d'avoir répondu au téléphone quand la fuzz a appelé, mon frère. (Parle de fausset à l'officier) Officier, je vais le prendre d'ici."
- Capitaine du flic du centre commercial: "Oui, madame. Tout de suite, madame."
- Bobby: (entre) "Vos steaks, capitaine."
- Capitaine du flic du centre commercial: "De quoi parlez-vous? Où sont mes œufs, mon fils?"
- Bobby: "Tu as dit de faire un steakout, alors ... Hé, Luna."
- Capitaine du flic du centre commercial: "Vous connaissez leur mère?"
- Bobby: "Ce n'est pas leur mère, c'est sa sœur. Belle perruque, au fait."
- Capitaine du flic du centre commercial: "Perruque?!"
- (Luna est jetée dans la cellule de prison.)